<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of edutice-00001439</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T14:16:01+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Analyses comparatives de productions écrites d'apprenants de français et de locuteurs francophones, à l'aide d'outils d'extraction automatique du langage</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Isabelle</forename>
                <surname>Audras</surname>
              </persName>
              <email type="md5">473719a8fbf0b23e26c17ba746b5eacd</email>
              <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">isabelle-audras</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">175690</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">452-175690</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/113451474</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5057-6591</idno>
              <affiliation ref="#struct-395045"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Gabriel</forename>
                <surname>Ganascia</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">107040-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-395045"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Isabelle</forename>
                <surname>Audras</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d80c989f1b15eafc2123c43bf14ae537</email>
              <email type="domain">lip6.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2006-03-15 15:17:00</date>
              <date type="whenModified">2023-07-31 15:54:34</date>
              <date type="whenReleased">2006-03-15 17:43:13</date>
              <date type="whenProduced">2005</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2006-03-15</date>
              <ref type="file" target="https://edutice.hal.science/edutice-00001439v1/document">
                <date notBefore="2006-03-15"/>
              </ref>
              <ref type="file" n="1" target="https://edutice.hal.science/edutice-00001439v1/file/ALSICAudras-Ganascia050812.pdf" id="file-61860-615067">
                <date notBefore="2006-03-15"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="109598">
                <persName>
                  <forename>Isabelle</forename>
                  <surname>Audras</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d80c989f1b15eafc2123c43bf14ae537</email>
                <email type="domain">lip6.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">edutice-00001439</idno>
            <idno type="halUri">https://edutice.hal.science/edutice-00001439</idno>
            <idno type="halBibtex">audras:edutice-00001439</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication&lt;/i&gt;, 2005, TAL (Traitement Automatique des Langues) et apprentissage des langues, 8 (numéro spécial ATALA), pp.81-94</idno>
            <idno type="halRef">ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2005, TAL (Traitement Automatique des Langues) et apprentissage des langues, 8 (numéro spécial ATALA), pp.81-94</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-61860-615067"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Pierre et Marie Curie</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIP6" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Laboratoire d'Informatique de Paris 6</idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC_POLE_1" corresp="UPMC">UPMC Pôle 1</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-SCIENCES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Sciences de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Analyses comparatives de productions écrites d'apprenants de français et de locuteurs francophones, à l'aide d'outils d'extraction automatique du langage</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Isabelle</forename>
                    <surname>Audras</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">473719a8fbf0b23e26c17ba746b5eacd</email>
                  <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">isabelle-audras</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">175690</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">452-175690</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/113451474</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5057-6591</idno>
                  <affiliation ref="#struct-395045"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Gabriel</forename>
                    <surname>Ganascia</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">107040-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-395045"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">111</idno>
                <idno type="issn">1286-4986</idno>
                <idno type="eissn">1286-4986</idno>
                <title level="j">ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication</title>
                <imprint>
                  <publisher>Association pour le Développement de l'Apprentissage des Langues par les Systèmes d'Information et de Communication - OpenEdition</publisher>
                  <biblScope unit="serie">TAL (Traitement Automatique des Langues) et apprentissage des langues</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">8</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">numéro spécial ATALA</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">81-94</biblScope>
                  <date type="datePub">2005</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="http://alsic.u-strasbg.fr/v08/audras/alsic_v08_16-rec10.htm" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Education</term>
                <term xml:lang="en">Computer-assisted education</term>
                <term xml:lang="en">Educational technologies</term>
                <term xml:lang="en">Information and communications technology</term>
                <term xml:lang="en">Education -- Data processing</term>
                <term xml:lang="en">cognitive diagnosis</term>
                <term xml:lang="en">extraction of recurrent patterns</term>
                <term xml:lang="en">stylistics</term>
                <term xml:lang="en">NLP</term>
                <term xml:lang="en">foreign-language acquisition</term>
                <term xml:lang="fr">Nouvelles technologies de l'information et de la communication</term>
                <term xml:lang="fr">extraction de motifs récurrents</term>
                <term xml:lang="fr">TALN</term>
                <term xml:lang="fr">acquisition d'une langue étrangère écrit</term>
                <term xml:lang="fr">Education et informatique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>New text analysis softwares issued from fields of research such as Machine Learning and Natural Languages Processing prove to be relevant tools for the language sciences. Littératron is a new data-processing tool for the automatic extraction of syntactic patterns, designed at LIP6 by Jean-Gabriel Ganascia. Associated with a linear text analyser, it reveals the stylistic peculiarities of a text.&lt;br /&gt;We will see that Littératron carries out a linguistic diagnosis of learners if used in language sciences, especially in the field of acquisition of written French as a foreign language. The learner can be from a heterogeneous group (various language levels and various mother tongues) or from a homogeneous group (only one language level and one mother tongue, here, Arabic). The interest of this approach is related to three fields: first, language didactics, on a purely educational basis; next, computational linguistics; finally, computer-assisted learning.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>De nouveaux logiciels d'analyse textuelle tirent partie des progrès récents effectués en apprentissage symbolique et dans le traitement automatique des langues naturelles. Conçu au LIP6 par Jean-Gabriel Ganascia, le Littératron est l'un d'entre eux ; il extrait automatiquement des motifs syntaxiques à partir de textes écrits en langage naturel. Plus exactement, le Littératron prend comme entré un arbre d'analyse syntaxique et donne en sortie un certain nombre de motifs syntaxiques récurrents. Associé à un analyseur de textes, qui engendre l'arbre d'analyse syntaxique à partir de textes écrits en langage naturel, il révèle les singularités stylistiques de ces textes. &lt;br /&gt;Nous allons voir qu'utilisé en sciences du langage, dans le domaine de l'acquisition du français écrit, le Littératron permet d'effectuer un diagnostic linguistique de l'apprenant, que celui-ci provienne d'une classe de langue hétérogène (différentes langues maternelles) ou homogène (une seule langue maternelle, en l'occurrence ici l'arabe). L'intérêt de cette approche concerne trois domaines : d'une part la didactique des langues, à titre éducatif ; d'autre part, la linguistique computationnelle, et enfin l'enseignement assisté par ordinateur.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-395045" status="OLD">
          <orgName>Agents Cognitifs et Apprentissage Symbolique Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">ACASA</orgName>
          <date type="start">2004-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-233" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93591" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7606" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-233" status="OLD">
          <idno type="RNSR">199712651U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05krcen59</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">LIP6</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 Place JUSSIEU 75252 PARIS CEDEX 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lip6.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93591" type="direct"/>
            <relation name="UMR7606" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93591" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMC</orgName>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>