<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of edutice-00000693</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T12:29:23+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Acquisition de connaissances à partir de sélections automatiques de textes : tentative d'opérationnalisation de la Zone Proximale de Développement</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Virginie</forename>
                <surname>Zampa</surname>
              </persName>
              <email type="md5">916bb0b8365a343ac13cfb4e014aed50</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">virginie-zampa</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">175997</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">4772-175997</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/076452581</idno>
              <affiliation ref="#struct-123645"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Corinne</forename>
                <surname>Gervais</surname>
              </persName>
              <email type="md5">451b0a28290f852e56f0c380cd400475</email>
              <email type="domain">msh-paris.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2004-11-15 12:20:25</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 18:35:04</date>
              <date type="whenReleased">2004-11-16 10:23:56</date>
              <date type="whenProduced">2004-10-21</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2004-11-15</date>
              <ref type="file" target="https://edutice.hal.science/edutice-00000693v1/document">
                <date notBefore="2004-11-15"/>
              </ref>
              <ref type="file" n="1" target="https://edutice.hal.science/edutice-00000693v1/file/Zampa.pdf" id="file-27514-99942">
                <date notBefore="2004-11-15"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="101427">
                <persName>
                  <forename>Corinne</forename>
                  <surname>Gervais</surname>
                </persName>
                <email type="md5">451b0a28290f852e56f0c380cd400475</email>
                <email type="domain">msh-paris.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">edutice-00000693</idno>
            <idno type="halUri">https://edutice.hal.science/edutice-00000693</idno>
            <idno type="halBibtex">zampa:edutice-00000693</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Technologies de l'Information et de la Connaissance dans l'Enseignement Supérieur et l'Industrie&lt;/i&gt;, Oct 2004, Compiègne, France. pp.39-44</idno>
            <idno type="halRef">Technologies de l'Information et de la Connaissance dans l'Enseignement Supérieur et l'Industrie, Oct 2004, Compiègne, France. pp.39-44</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-27514-99942"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE2004">TICE 2004 - UTC</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PMF_GRENOBLE">Université Pierre-Mendès-France - Grenoble II</idno>
            <idno type="stamp" n="LSE" corresp="UNIV-PMF_GRENOBLE">Laboratoire des Sciences de l'Education de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Les actes papiers peuvent être commandés à l'adresse suivant http://www.utc.fr/tice2004/commande_actes_tice2004.doc</note>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Acquisition de connaissances à partir de sélections automatiques de textes : tentative d'opérationnalisation de la Zone Proximale de Développement</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Virginie</forename>
                    <surname>Zampa</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">916bb0b8365a343ac13cfb4e014aed50</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">virginie-zampa</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">175997</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">4772-175997</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/076452581</idno>
                  <affiliation ref="#struct-123645"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">http://www.utc.fr</idno>
                <meeting>
                  <title>Technologies de l'Information et de la Connaissance dans l'Enseignement Supérieur et l'Industrie</title>
                  <date type="start">2004-10-21</date>
                  <settlement>Compiègne</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <publisher>Université de Technologie de Compiègne</publisher>
                  <biblScope unit="pp">39-44</biblScope>
                  <date type="datePub">2004-10-21</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">ISBN : 2-913923-12-7</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">POA</term>
                <term xml:lang="en">Education&lt;br /&gt;Computer-assisted education</term>
                <term xml:lang="en">Information and communications technology&lt;br /&gt;Educational technologies</term>
                <term xml:lang="en">Education -- Data processing</term>
                <term xml:lang="en">zone of proximal development</term>
                <term xml:lang="en">LSA</term>
                <term xml:lang="en">electronic textbook</term>
                <term xml:lang="fr">Education et informatique&lt;br /&gt;Nouvelles technologies de l'information et de la communication</term>
                <term xml:lang="fr">manuel numérique</term>
                <term xml:lang="fr">proximité optimale d'acquisition</term>
                <term xml:lang="fr">zone proximale de développement</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper presents a numerical schoolbook and our experiments with it involving undergraduate students and IUFM (lecturer training school) students. RAFALES (french acronym for an automatic book favoring the acquisition of a foreign speciality language) is able to automatically select a text sequence that aims at optimizing the learning. The pedagogic module selects the texts that are given to the learner according to the semantic distances provided by LSA (Latent Semantic Analysis). This is the distance between the learner model and the knowledge database of the speciality language of concern. We claim that it exists an optimal distance that favors the learning; we call it OAP (Optimal Acquisition Proximity). This OAP represent an attempt to put in practice the theory of the zone of proximal development.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article présente un manuel scolaire numérique et son expérimentation auprès d'étudiants de second cycle universitaire et de stagiaires d'IUFM. RAFALES (Recueil Automatique Favorisant l'Acquisition d'une Langue Etrangère de Spécialité) est capable de sélectionner automatiquement une séquence de textes visant à optimiser l'apprentissage. Le module pédagogique sélectionne les textes à fournir à l'apprenant en fonction des distances sémantiques fournies par LSA (Latent Semantic Analysis) entre son profil et la base de connaissances de la langue de spécialité étudiée. Nous pensons qu'il existe une distance sémantique optimale pour favoriser l'apprentissage, nous l'appelons POA (Proximité Optimale d'Acquisition). Cette POA est une tentative d'opérationnalisation de la zone proximale de développement.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-123645" status="OLD">
          <idno type="IdRef">11195987X</idno>
          <idno type="RNSR">199113161Z</idno>
          <orgName>Laboratoire des Sciences de l'Éducation (Grenoble)</orgName>
          <orgName type="acronym">LSE</orgName>
          <date type="start">1987-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR SHS - BSHM - 1251 avenue Centrale - Domaine Universitaire - 38400 Saint-Martin d'Hères</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA602" active="#struct-3886" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-3886" status="OLD">
          <idno type="IdRef">02640432X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02f7wz369</idno>
          <orgName>Université Pierre Mendès France - Grenoble 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 47 - 38040 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>